Al, kan du høre mig? Jeg gentager: kan du høre mig?
- Batteriet er nok dødt. - Eller også er hun.
Klap i, Jimbo.
Hvad fanden laver Momo derovre?
Hvad venter du på, at han skal gøre? Han fik os i denne knibe.
I må klare jer selv nu.
Det bid fik det bedste frem i dig.
Må jeg få æren, når han bliver en hudgnasker?
Seriøst? Fin opførsel, røvhul.
Sådan som det ser ud,
er jeg ikke den eneste, der skal aflives her.
Vi finder Al. Vi finder en vej ned herfra.
Men jeg ved ikke hvordan.
Beklager, men jeg ved det ikke.
Hvis du ikke vil lede vejen, så er det fint.
Men du kan hjælpe. Du ved, at du kan.
Al, er du der? Kan du høre mig?
Hallo! Herovre!
Hallo! Strand!
John.
Hvordan fanden fandt de os?
Måske havde du ret. Måske skulle vi bare tro.
Al, kan du høre mig? Jeg gentager: kan du høre mig?
June?
- Alicia, er det dig? - Ja. Jeg er...
Jeg er sammen med Charlie, og du vil ikke tro det her.
Vi fandt lige John og Strand.
John?
Han kan ikke høre dig. De er afskåret af oversvømmelsen. Vi henter dem.
Må jeg få den?
Alicia?
Morgan. Hvor er du?
Det kan jeg ikke sige. Det er ikke sikkert.
- Er du okay? Er du såret? - Vi blev fanget.
Jeg...
Jeg fik os fanget.
Jeg ved ikke, om der er en udvej.
Jeg gjorde, hvad du sagde.
Jeg prøvede at hjælpe en, der havde brug for mig.
Sådan fandt jeg John og Strand.
Jeg bringer dem i sikkerhed, og så finder jeg jer.
Så bare... hold ud.
Vi må finde Al først.
Ja. Det må vi gøre.
Alicia, vær forsigtig.
Kontakt os, når du har hentet John og Strand.
Javel.
Hvordan kommer vi ned fra taget?
Måske samme vej, som vi kom op.
Hun er sulten i dag.
De kommer ikke tilbage. De kan ikke finde en vej herover.
Jeg tvivlede på, at nogen ville dukke op her.
Men min tvivl var ubegrundet.
Det gælder også de her.
Er det derfor, du drukner dine sorger?
- Jeg gemmer den. - Til hvad?
Til når vi kommer væk fra dette sumpede jordlod.
Jeg vil tilbage til June, mere end du aner.
Hvordan kan Alicia og Charlie gøre noget, vi ikke kunne?
Jeg sagde, det ville blive værre, og jeg fik ret.
Nu har du det, som jeg havde det.
Du kan ikke se de glæder, der venter forude,
selv om det er klokkeklart over det stinkende vand.
Hvem jeg var...
Måden jeg anskuede livet på...
Måske har jeg opbrugt alt det.
Måske har jeg...
Måske ikke.
Jeg tog ud på en ø før.
Eller ikke rigtig, men væk, på grund af ting, jeg havde gjort.
Jeg så lyst på tilværelsen, fordi nogen fik mig til at se det.
En anden fik mig væk fra den ø.
Og nogen vil hjælpe dig med at komme væk fra den her.
Du ved, hvad Charlie gjorde ved Alicia.
Hvad hun tog fra hende. Hvem hun tog.
Og nu er de derude...
...og arbejder sammen.
Hvis det ikke får dig til at tro, at alt er muligt,
ved jeg ikke, hvad der ellers vil.
Alicia.
- Hvad med den? - Han sagde, der var alligatorer.
Vi skal bruge noget, der kan flyde. En båd, en kano...
Kom.
OVERSVØMMELSESZONE
Vent.
Tror du, at jeg vil hoppe?
Hvad laver du så deroppe?
Har du set en af de køddukker
prøve at gå rundt med brækkede knogler?
Sådan vil jeg ikke tilbringe den tid, det tager før et røvhul
stikker sit skarpe objekt gennem mit kranium.
Hvis jeg ikke kan gå derned og dræbe nogle af dem...
så kan jeg pisse på dem.
Var der andet, eller kom du bare over
for at få det bedre med det, du gjorde ved mig?
Vi vil prøve at nå frem til Al.
- Og finde en vej ud. - Beder du mig om hjælp?
Jeg ved, at jeg ikke har ret til at spørge.
Jeg ville bare sige, at...
...du kan ikke gøre noget ved, at du skal dø.
Men du kan beslutte, hvordan det skal foregå.
Du har ret.
Det kan jeg.
Tag et skridt til venstre.
Vinden ændrer retning.
Han kommer ikke med.
Er det sandt, Jimbo?
- Jeg sagde, at jeg ikke går med. - Det er ikke derfor, jeg er her.
Din ølopskrift. Giv mig den.
Hør her.
Hvis vi går derned, ser vi dig måske aldrig mere.
I hvert fald ikke sådan her.
Gå ad helvede til, Sarah.
Du er et førsteklasses røvhul.
En ubehagelig nar, der fylder ethvert rum, du går ind i,
med en filosofisk prut.
Men din øl er poesi i en flaske.
Det er også dig.
Det kan leve videre.
Du har ret.
Det er en enestående bryg.
Og så er den sund. Den forebygger vandbårne sygdomme.
Ekstremt forfriskende.
Og der er nok alkohol i til, at man får en lille skid på.
Det er lige, hvad det her lortehul trænger til.
Den bragte endda trøst til en døende mand.
Ved du, hvad der ville bringe denne døende mand trøst?
At du vender dig om at lader mig være i fred.
Hvis du falder og brækker halsen,
så det kalder vi bare en bonus.
Rart at kende dig, Jimbo.
Det er sådan en, vi har brug for.
Charlie, kan du...
- Charlie, væk... - Jeg hørte jer!
- Duk dig. Ned under... - I skal ikke hjælpe dem!
De knækkede min kæde!
Men jeg får styr på det.
Jeg vil gøre jer stærke!
- Du er såret. Vi kan hjælpe dig. - Jeg har ikke brug for hjælp!
Jeg er ikke svag!
Vi kan hjælpe dig!
Jeg har ikke brug for hjælp! Jeg har ikke...
Det er kvinden i walkien.
- Hvor er de? - Vil du virkelig vide det?
Vi holder os tæt på.
Vi finder Al og kommer tilbage hertil. Okay?
I det mindste ved vi, hvor de indtørrede blev af.
Det styrtede sammen for nylig. Vi må være forsigtige.
Generatoren er denne vej.
Al har vist haft travlt.
Al?
Hun lagde en besked.
"Jeg håber, at I er i live. Den pokkers walkie døde.
Jeg går efter godselevatoren.
Hvis I læser det her, og jeg er død ude på gangen,
så find mine bånd og opbevar dem sikkert.
Lav kopier. Læg en stak et sted, hvis I kan.
Hvis jeg overlever, så vil jeg gøre det.
Og hvis I finder hende 'C-ordet',
så tag hævn."
Hun skrev ikke C-ordet. Hun skrev det fuldt ud.
Der er lidt strøm tilbage i generatoren.
De elevatorer vil ikke virke i lang tid.
Vi må finde den godselevator.
Der går betændelse i, efter jeg var i sumpen.
- Helt ærligt! - Måske ikke.
Kan du høre det?
Hvad, den pokkers stær?
Nej.
Det er vist cocktail-timen.
Vi ledte efter en båd. Vi fandt den her i stedet.
Hej.
Hej, min pige.
Her.
Tak.
Taler vi nu?
Er du okay?
Og du?
Hvem er vores anden passager?
Der er en anden vej til godselevatoren.
Gangen fører derhen, til lige før det sammenstyrtede loft. Vi går nu.
Morgan.
Hvad er der?
Udenfor.
Stadig omringet.
Selv hvis vi kommer derned, må nogen distrahere dem.
- Nej. - Du kan ikke blive.
Jeg fik jer herind, og nu vil jeg få jer ud. Så jeg vil bare...
Jeg må gøre noget for at få dem væk omme foran.
- Du behøver ikke blive. - Jo. Det er jeg nødt til.
Du må lade mig gøre det, June.
Vil du komme ud?
I må gå nu.
Okay.
Vil du også få dem dræbt?
Kom så. Nu skal der arbejdes.
Morgan. Det er sikkert at tale nu.
Den person, som du var bange for, der lyttede... Det gør hun ikke.
John, er det dig?
June?
John. Gudskelov. Er du okay?
Jeg fik en flænge i siden, men...
Men bare at høre din stemme... Ja, jeg har det godt nu.
- Er dig og Al okay? - Jeg er. Det tror jeg, at Al er.
Jeg vidste ikke, om jeg ville tale med dig igen.
Hvis jeg skal være ærlig, så vidste jeg det heller ikke.
Jeg havde en karamel til dig, men jeg spiste den.
Du var nødt til at opbygge din styrke.
- Hvor er du? - Et hospital. St Luke's i byen.
- Vi er på vej nu. - Vi mødes i udkanten.
Byen er fyldt med døde, og vi må ikke gå fejl af hinanden igen.
Javel.
Momo, vi får brug for den distraktion.
Forstået.
Her er, hvad I skal gøre.
I går ind igen, væk fra de tingester. Jeg har brug for et øjeblik.
Nej...
Nej!
- Hvad har I gjort ved mig? - Hov, rolig nu.
Vi var ret flinke efter det, du gjorde ved vores venner.
Jeg ville efterlade dig i vejkanten.
Det skulle du have gjort.
- Du ville være død. - Jeg ville ikke have været klam.
Jeg kan huske, hvad Morgan sagde, før du skød ham.
Han ville finde dig og hjælpe dig. Det er derfor, du er her.
Når du ser ham, kan du takke ham.
Han vil takke mig.
Vent og se.
Er du kommet for at give mig en hånd? For der skal mere end en til.
Jeg har en god grund til at lade være.
Okay. Okay...
Jeg ved ikke, hvor længe den vil vare. I må af sted.
Morgan, kom så. Også Jim. Vi venter.
Strømmen er gået, June.
Elevatoren virker ikke, og trappen er fyldt med vandrende. Kom ud!
Hvis det handler om at føre os til hospitalet,
så ville vi alle have taget den beslutning.
Det handler ikke om det, men om ting, jeg må råde bod på.
Jeg kan ikke råde bod på alle sammen,
men hvis jeg ved, at jeg fik jer ud, at jeg...
...fik jer sendt tilbage til John...
...Strand, Alicia og Charlie, så...
Måske kan det råde bod på noget.
Morgan.
Kom nu! I må væk herfra! Kør!
June!
Der slap du ud af klemmen.
I hvert fald med dem.
Jeg forstår det. Hvad du end skal råde bod på...
Det er svært, for du må opgive alt.
Måske fungerer det ikke. Og selv hvis det fungerer,
så ved du ikke, om det, du har gjort, vil råde bod på
de andre ting.
At du er oppe på det her tag...
Du har valgt den lette udvej.
Tag det fra et stort røvhul.
Døden er en vished.
At slippe ud af det pis, du har gjort, er ikke.
Gør du mig en tjeneste?
Før jeg...
Vil du?
Morgan. Kan du høre mig?
June?
Hvad sker der?
Vi får dig ned fra taget, Morgan.
- Vi efterlader dig ikke. - Nej
Nej, bilalarmen er død.
I slap ud, så I skal fortsætte.
Jeg finder selv vej ud herfra.
Ikke uden os.
Åh gud, John?
Ja. Jeg lader dig ikke i stikken.
Hør, der er for mange vandrende til, at I kan komme igennem.
I morges var jeg på en ø.
Bevogtet af en kæmpestor alligator.
Så kørte jeg hertil i en SWAT-bil og lappede en kvinde sammen,
der lige prøvede at myrde alle, som jeg holder af.
Det lader til, alt er muligt.
- Vi er i stilling. - Alicia?
Ja. Morgan.
Du sagde, at jeg skulle hjælpe andre.
Det er det, jeg gør.
- Vi er her alle sammen, Momo. - Hun har ret.
Vi kom tilbage.
Jeg sagde, at I skulle køre af en grund.
Vi hørte dig, Morgan. Men du tager fejl.
Uanset hvad du tror.
Vi har brug for dig.
Nå, men...
Du slipper ikke så nemt, som du troede.
- I burde ikke gøre det. - Det er for sent.
Vi gør det allerede.
- Hvor fanden fik I den fra? - Vi passerede den på vej ud.
Motoren er død, men generatoren til hydraulikken spinder som en mis.
- Er du klar? - Lad os få ham ned.
Det ender ikke godt. I bør køre nu.
Vi må holde det her område frit.
Den er for kort. Med et par etager.
Morgan, kan du komme derned?
Vent.
Kom, nu gør vi det.
Jeg kan ikke... Jeg er ikke... Jeg...
Jeg kan ikke efterlade dig heroppe.
Du kan ikke gøre noget for mig.
Gå.
- Jeg beklager. - Ja, det burde du gøre.
Giv ikke dig selv en grund til at beklage over for dem.
Kom nu...
Morgan!
- Alicia, kan du høre mig? - Ja.
Hvordan ser det ud?
Vi tiltrækker en masse. Vi har ikke meget tid.
Nu skal alle herop.
Javel.
June.
Tilbage.
Det er en værre kattepine.
Du tog ordene ud af munden på mig.
Wendell. Er du okay dernede?
Jeg ved ikke, om jeg ville kalde det okay, men vi lever stadig.
- Ingen ammunition. - Det samme her.
Vi må rydde en sti til bilen.
Wendell, jeg hopper af og får dem væk. De bærer dig derhen.
Jeg sagde, at jeg ville få jer væk, og det vil jeg.
Det er okay, Morgan. Jeg klarer det her.
Jim?
Morgan,
du sagde, at jeg selv kunne vælge min død.
Det her er bedre end at pisse i modvind.
Sarah, er du der?
Ja, Jimbo. Hvorfor?
Jeg vil have, du skal huske noget.
Hvad?
Min opskrift.
Lort på en kæp.
Sig frem, Jimbo.
68% maltekstrakt,
15% Weyermann hvedemalt,
7% hvedeflager, 10% Wien,
40 gram slovenske pellets,
70 gram tjekkisk Saaz-humle.
- Er du med? - Ja, Jimbo. Fortsæt.
I skal bruge belgisk og fransk gær.
I skal tilberede masken ved 65-66 grader.
Tilsæt gæren efter 68. Vent i ti dage, ikke mindre.
Og Sarah...
Ja?
Hold mikrofonen tæt på øret.
Det her er det vigtigste, som ingen andre må vide.
Er det alt, Jimbo?
Der er også kærlighed i, hvis du tør tro på det, men...
Ja.
Det er alt.
Forstået.
Vi må hellere komme væk.
- Hun er væk. - Hun slap væk.
- Hun er såret. Vi må finde hende. - Der er ikke tid.
Hun ville ikke have vores hjælp.
Morgan.
Fortalte han dig nok? Kan du lave hans øl?
Hvad skal vi kalde den? Altså når vi brygger den?
Han havde et navn.
- Augie's Ales. - Han døde, så vi kunne lave hans øl.
Jeg kalder den ikke et latterligt navn,
som et marketingsfirma har fundet på.
Vi må give den et navn, der betyder noget.
Jim's Ales?
Jim's Brews måske?
Jimbo Brews?
Jimbo's Beer-bos.
- Det ville han hade. - Ja, det ved jeg!
Jimbo's Beer-bos.
Så hvor skal vi hen?
- Vi må ud af byen. - Der er ikke meget derude.
Orkanen tog alt, der ikke allerede var blevet taget.
Morgan.
Jeg fortalte Jim om Virginia, da jeg mødte ham, ligesom med jer.
At det var der, jeg var på vej hen.
Han klarer den ikke, men det tror jeg, at vi kan.
Så lad os finde Al...
...og så siger jeg, at vi tager dertil.
Sammen.
TJEKKISK SAAZ-HUMLE
MALTEKSTRAKT
Du er stærk nu.
Lad os også gøre ham stærk.